Young people must learn to conform... to the standards and laws of civilized society.
Voi giovani dovete imparare ad attenervi... agli standard e alle leggi della società civile.
I find the constraints a bit difficult to conform to.
Ho molte difficoltà ad accettare le vostre regole.
You can't force yourself to conform to some abstract vision of love, or you know, marriage.
Non puoi obbligarti a confrontarti a un'astratta visione dell'amore o del matrimonio.
It was less trouble to conform with tradition.
Era meno complicato conformarsi alla tradizione.
Then I expect you to conform to my guidelines.
Allora mi aspetto che si conformi alle mie norme.
Failure to conform within the tribal structure can often prove lethal.
Non conformarsi alla struttura tribale può essere letale.
And the strength to hold fast to your beliefs while society's forcing you to conform to a Barbie-doll image, know what I'm saying?
E la forza per difendere le nostre convinzioni mentre la società ci spinge tutti a diventare come Barbie capite cosa intendo?
Subsequent Bad Conduct discharge for "inability to conform to the requirements of military life. "
Espulso dall'esercito per cattiva condotta... per "incapacità a conformarsi alle esigenze della vita militare".
You know, in the Soviet Union, ordering scientists to change their studies to conform with the ideology...
Nell'Unione Sovietica, ordinare agli scienziati di cambiare i loro studi per uniformarsi con l'ideologia...
According to you, I'm trying to conform.
Come dici tu, cerco di adeguarmi.
Now, I know each and every one of you knows what it's like to be forced to conform and become an MSA robot, right?
0unque... so che tutti voi sapete che cosa vuol dire sentirsi costretti a... con Formarsi e a diventare un robot di questa scuola.
This is why they have been designed to conform to the strict EU Standard for toys.
Questo è il motivo per cui sono stati progettati per essere conformi alla rigorosa norma UE per i giocattoli.
You understand that your content (not including credit card information), may be transferred unencrypted and involve (a) transmissions over various networks; and (b) changes to conform and adapt to technical requirements of connecting networks or devices.
Comprendi che i tuoi Materiali (ad eccezione dei dati della carta di credito) possono essere trasferiti in chiaro, con (a) trasmissioni su varie reti; e (b) modifiche per conformarsi e adattarsi ai requisiti tecnici delle reti o dei dispositivi collegati.
I don't have to conform to anyone's expectations.
Io...non sono tenuto a conformarmi alle aspettative di nessuno.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
Se la Corte di giustizia statuisce che il trattato è stato violato, lo Stato membro è tenuto a prendere tutti i provvedimenti necessari per conformarsi alla sentenza.
They give you a room if you show a willingness to conform.
Ti danno una stanza se mostri di essere disposto ad uniformarti
I'll have to conform it to our system before we get it online.
Che dovrò adattarlo al nostro sistema per potercelo collegare.
Driven from the pack by our refusal to conform.
Allontanati dal branco per il nostro rifiuto a omologarci.
You need to conform to their standards, not the other way around.
Devi uniformarti tu ai loro standard e non il contrario.
It is the Holy Spirit's job to conform us to the image of Christ, making us more like Him.
Il compito dello Spirito Santo è di conformarci all’immagine di Cristo e di renderci più simili a Lui.
You understand that the technical processing and transmission of the Service, including your Content, may involve (a) transmissions over various networks; and (b) changes to conform and adapt to technical requirements of connecting networks or devices.
L'elaborazione tecnica e la trasmissione del Servizio, compresi i Contenuti, possono comportare (a) la trasmissione su varie reti; e (b) modifiche per attenersi e adeguarsi ai requisiti tecnici di connessione di reti o dispositivi.
The value of marketed production may include fruit and vegetables that are not required to conform to the marketing standards, where those standards do not apply.
Il valore della produzione commercializzata può includere ortofrutticoli non soggetti al rispetto delle norme di commercializzazione qualora tali norme non si applichino.
I'm attempting to conform to the predicted future as closely as I can while still allowing for the possibility that we both might live.
Sto cercando di rispettare la predizione del futuro piu' accuratamente che posso, pur lasciando la possibilita' che entrambi sopravviviamo.
From now on we shall talk no more, amongst ourselves, of any matters, whether religious or controversial, and I shall try, in all things, to conform myself to the King's mind.
E, da questo momento, non dovremo piu' parlare, per nessun motivo, di argomenti religiosi o controversi. Ed io cerchero', tra le altre cose, di adeguarmi alle opinioni del Re. Adesso, andate!
It was about man's animal nature and his struggle to control it, to conform.
Parlava della natura animale dell'uomo e della sua lotta per domarla.
You understand but you have little intention to conform.
Mi hai capita, ma non hai la minima intenzione di obbedirmi.
The company assumes no liability whatsoever to update these forward-looking statements or to conform them to future events or developments.
La Società non si assume alcun impegno di completare e aggiornare tali dichiarazioni previsionali oppure di modificarle sulla scorta di eventi o andamenti futuri.
If any parts or individual formulations of this text should fail to conform to the valid legal situation, or be no longer or not fully in conformity therewith, this shall not affect the content or validity of the remaining parts of the document.
Se parti o singole affermazioni presenti in questo testo non dovessero essere più, o non del tutto, compatibili con l'attuale situazione legale, ciò non pregiudicherà il contenuto e la validità delle restanti parti del documento.
ANKO rearranges line of machines to conform to client's space limitation or hygienic regulations Some clients have ready machines.
ANKO riorganizza la linea di macchine per conformarsi alle limitazioni di spazio del cliente o alle norme igieniche Alcuni clienti hanno macchine pronte.
2.In order to conform with the contract, the goods must also meet the requirements of Articles 5, 6 and 7.
2.Per essere conforme al contratto, il bene deve inoltre soddisfare le prescrizioni degli articoli 5, 6 e 7.
Merge pasted lists with surrounding lists Select this option to format list items to conform to the surrounding list when you are pasting the items into a list.
Unisci elenchi incollati con elenchi adiacenti: selezionare questa opzione per formattare le voci di elenco in modo coerente con l'elenco adiacente quando si incollano voci in un elenco.
What happens when people are forced to conform?
Cosa succede quando le persone sono costrette a conformarsi?
5.In order to conform with the contract the digital content must also meet the requirements of Articles 7 and 8.
5.Per essere conforme al contratto, il contenuto digitale deve inoltre soddisfare i requisiti previsti agli articoli 7 e 8.
The elements of the quality system which conform to the relevant harmonised standard shall be presumed to conform to the corresponding requirements referred to in point 2.2.
Esso presume la conformita’ a tali requisiti degli elementi dei sistemi di qualita’ conformi alle specifiche pertinenti delle corrispondenti norme armonizzate.
Definitions need to be adjusted so as to conform to the principle of technology neutrality and to keep pace with technological development.
Occorre adeguare determinate definizioni per conformarle al principio della neutralità tecnologica e per tenere il passo del progresso tecnologico.
the methods of monitoring the efficient operation of the quality system and in particular its ability to achieve the desired quality of design and of product, including control of devices which fail to conform;
dei mezzi per controllare l'efficace funzionamento del sistema qualità ed in particolare la capacità di quest'ultimo di assicurare la qualità desiderata della progettazione e dei prodotti, compreso il controllo dei prodotti non conformi;
The ancients endeavored to know the law of cycles in order to conform their lives to it.
Gli antichi si sforzarono di conoscere la legge dei cicli per adeguare la propria vita ad essa.
the methods of monitoring the efficient operation of the quality system and in particular its ability to achieve the desired quality of product, including control of devices which fail to conform;
dei mezzi per controllare l'efficace funzionamento del sistema qualità ed in special modo la capacità di quest'ultimo di assicurare la qualità desiderata dei prodotti, compresa la gestione dei prodotti non conformi;
Therefore practically all human thinking has been made to conform to the thinking of the body-mind, which ties the doer to nature and prevents its thinking of itself as something distinct from the body.
Quindi praticamente tutto il pensiero umano è stato fatto per conformarsi al pensiero del corpo-mente, che lega l'agente alla natura e impedisce al suo pensare a se stesso come qualcosa di distinto dal corpo.
He asked, what do women need to do to conform to female norms?
Chiedeva: di cosa hanno bisogno le donne per adeguarsi alle regole femminili?
Should I forget everything I learned in Arabic, just to conform?
Devo dimenticare tutto ciò che ho imparato in arabo, solo per conformarmi?
The funny thing was, it was actually at that time a feminist declaration of independence from the pressure I felt as a 17-year-old, to conform to a perfect and unattainable standard of beauty.
La cosa divertente era che all'epoca quella era veramente una dichiarazione femminista di indipendenza dalla pressione che sentivo come diciassettenne, nel dovermi conformare a un perfetto e irraggiungibile standard di bellezza.
And then that baby grows up, and in order to fit into the family, to conform to the culture, to the community, to the gender, that little one begins to cover its soul, layer by layer.
E poi il bambino cresce, e per trovare il suo posto in famiglia, per conformarsi alla cultura, alla comunità, al sesso, il piccolo comincia a coprire la propria anima strato dopo strato.
What about the weight that comes with them, the pressure to conform to these standards...
Cosa ne è del peso che li accompagna, della pressione di doversi conformare a questi criteri,
1.5871169567108s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Voi giovani dovete imparare ad attenervi... agli standard e alle leggi della società civile. 